Cei doi bucătari gemeni și o Femeie a Ploii dintr-o Familie Bogată

poate ca eu nu am observat corect dar pana acum era tradus STAPANE , iar acum a fost tradus MAESTRU... care este traducerea corecta ? intreb de curiozitate ...

Răspuns pentru @WhiteNinja

Stăpâne și Maestre înseamnă același lucru să știi. Sunt sinonime.

Răspuns pentru @Willo

stăpân, stăpâni: 1. Posesor al unui bun. 2. Persoană în serviciul căreia se găsește angajat cineva, considerată în raport cu acesta. 3. Persoană sub a cărei putere, autoritate, dominație se găsește cineva sau ceva, considerată în raport cu persoana sau cu lucrul respectiv; (în legătură cu țări, popoare etc.) suveran, domnitor. 4. Gazdă (în raport cu oaspeții ei). maestru, maeștri: 1. Persoană care a adus contribuții (deosebit de) valoroase într-un domeniu de activitate, fiind adesea considerată drept îndrumător, model, șef al unei școli, creator al unui curent etc. 2. Titlu dat în trecut profesorilor care predau în școli discipline ca desenul, muzica etc. (fără să aibă un titlu academic); persoană care avea acest titlu. 3. Persoană competentă, calificată într-un anumit domeniu (de obicei muzică, dans, sport), care adesea instruiește pe cineva în domeniul respectiv. 4. Titlu ierarhic în anumite organizații militare, politice, religioase etc.; persoană care poartă acest titlu. Nu prea înseamnă același lucru. (Chiar deloc.)

Răspuns pentru @MythEvolved

Omule , dacă cauți cuvântul pe chatgpt , nu-mi demonstrezi nimic. E vorba de context și de exprimarea fiecărui traducător. În loc să vă consumați pe detaliile astea care din punctul meu de vedere sunt inutile, trimiteți greșeli reale, de gen sau gramaticale care merită reparate. Ți-am răspuns de data asta ca să nu ziceți ce rău e Willo, șterge comentariile, dar chestiile de genul acesta nu se lasă în comentarii. Se folosește butonul de raport sau se întreabă pe discord. Data viitoare când văd comentarii de genul ăsta, o să le șterg, pentru că aveți un sistem special dedicat oricărei probleme, fie legată de sursa video, fie legată de traduceri care nu vă convin. Mulțumesc.

Răspuns pentru @Willo

iți pierzi timpul cu atâtea explicați date la așa mulți oameni... te chinui degeaba pentru ca vor fii mereu oamnei de genul.

Răspuns pentru @DemonulSfant

Eu încerc să fac ceva diferit și să acord o șansă la toată lumea, într-adevăr nu-i pot mulțumi pe toți. Contextul în acel anime era că fata respectivă a fost obligată să stea acolo, de asta îi spunea stăpâne la început și apoi maestre, dar omul nici nu s-a uitat, a așteptat să dea hate gratuit și a aruncat. Asta este.

Răspuns pentru @Willo

ma bucur ca măcar intelegi ca nu poti sa mulțumești pe toată lumea, un lucru de apreciat ૮꒰˶•̀u•́˶꒱ა👏👏

in orice caz este foarte funny si interedsant acest anime... abia astept sa ajung cu el la zi.. MULTUMIM pt traducere